GSM verwendet für seine Benutzeroberfläche und für die Ausgabe von Texten in Berichten Textbausteine. Dafür stellt Prosisoft einen gut strukturierten eigenen Phrasenkatalog bereit.
Sprachen
Die Phrasen für die Benutzeroberfläche (interne Phrasen) werden von Prosisoft standardmäßig in Deutsch und Englisch zur Verfügung gestellt. Weitere Sprachen können erfasst werden. Für die Ausgabe von Berichten stehen derzeit externe Phrasen in derzeit 28 Sprachen zur Verfügung. Die Phrasen in den einzelnen Sprachen werden mit den zugeordneten Zeichensätzen, z.B. CE, Kyrillisch usw. auf den erzeugten Berichten ausgegeben. Deutsch und Englisch sind im GSM Standard-Datengranule enthalten. Weitere Sprachen können einzeln oder in Form von Sprachpaketen erworben werden. Die Zahl der angebotenen Sprachen wird je nach Bedarf erweitert.
Updates
Außerdem werden die vorhandenen Phrasenbestände permanent durch Prosisoft gemäß allgemeiner oder Kunden-Erfordernisse gepflegt und in Form von Updates aktualisiert. So haben wir auch die für die Lack- und Druckfarbenbranche wichtigen „CEPE-Phrasen“ teilweise in unseren Katalog aufgenommen.
Benutzereigene Phrasen
Benutzereigene Phrasen werden mit Phrasencodes in einem besonderen Nummernkreis angelegt, um Verwechslungen oder Überschreiben bei Phrasenupdates zu vermeiden. Für das Erfassen und Editieren benutzereigener Phrasen mit besonderen Zeichensätzen direkt in Microsoft Dynamics NAV * stellt Prosisoft das Tool Phrasenkeyboard zur Verfügung.
Europäischer Phrasenkatalog (EUPhraC)
Prosisoft plant, den ESComXML-Ansatz zu unterstützen. Der GSM-eigene Phrasenkatalog wurde mit dem EUPhraC inhaltlich abgeglichen. Für die Belange von Expositionsszenario bzw. eSDB-Anhang wird im GSM ohnehin der EUPhraC angewendet. Aber auch für die klassischen SDB-Abschnitte 1 bis 16 wird Prosisoft optional die Verwendung des EUPhraC anbieten. In diesem Fall stellt Prosisoft die entsprechenden Phrasen in Deutsch und Englisch bereit. Die gewünschten Übersetzungen für weitere Sprachen können dann über ein Partnerunternehmen von Prosisoft bezogen werden.